RETAIL RIP: jeem
FRA LANDSSVIKTRAKTATEN
Som sonoffer for opprøret skal hvert distrikt -
- stille en mann og en kvinne mellom 12 og 18 år ved "uttaket".
Disse utsendingene skal overføres til Capitol -
- og senere til en arena der de skal kjempe til døden, -
- til bare en vinner står igjen.
I all ettertid skal denne dysten kalles Dødslekene.
Det er jo en tradisjon. Det har bakgrunn i -
- et vondt kapittel i historien vår.
Det er vår måte å forsone oss med det.
Det skulle minne om opprøret.
Det var prisen distriktene måtte betale.
Men det er større nå.
Jeg syns det er noe som knytter oss sammen.
Det er ditt tredje år som spillmester.
Hvordan kan man se det er ditt verk?
Nei! Nei!
DISTRIKT 12
Ikke vær redd. Det var bare en drøm.
Det ble meg.
Ja, men det blir det ikke.
Det er første gang navnet ditt er med, Prim. De trekker ikke deg.
Prøv å sove.
Jeg kan ikke.
Bare prøv. Prøv.
under piletreet
på engen et sted
står en seng av gress
med en pute i fred
Husker du sangen?
Syng den ferdig. Jeg må gå.
- Hvor skal du? - Jeg må noe.
Men jeg kommer tilbake. Jeg elsker deg.
Du blir lapskaus.
INGEN ADGANG
Hva gjør du når du har skutt den?
Faen, Gale. Det er ikke morsomt.
Hva gjør du med 50 kg hjort, Pus?
Det er uttak. Det kryr av voktere.
Jeg vill selge den til vokterne.
- Klart det. - Du selger jo til dem.
Ikke i dag.
Det var den første hjorten jeg har sett i år. Nå har jeg ingenting.
TINGHUS
Tenk om folk sluttet å se på?
- Det gjør de ikke. - Men sett at?
"Hei på favorittene dine. Gråt når de dør." Det er sykt.
Hvis ingen ser på, dør spillet. Så enkelt er det.
- Hva er det? - Ikke noe.
- Bare le av meg, du. - Jeg ler ikke av deg.
Vi ville klart det.
Rømme, og bo i skogen. Vi lever jo sånn nå.
- De ville fanget oss. - Si ikke det.
Skjære ut tunga på oss. Du ville ikke engang rukket fem km.
Jo, gjett om. Jeg ville løpt den veien.
- Og du har Prim og brødrene dine. - De kan da bli med.
Skulle Prim levd i skogen?
Kanskje ikke.
Jeg skal aldri få barn.
Det skulle jeg gjerne, hvis ikke jeg bodde her.
- Men det gjør du. - Ja, men hvis ikke jeg gjorde.
Det hadde jeg nesten glemt. Vær så god.
Herregud. Er det ekte?
Det håper jeg. Det kostet meg et ekorn.
"Gode Dødsleker."
"Og dere alltid ha gunstige odds."
Hvor ofte var du med?
42.
Oddsene mine er ikke akkurat gode.
Takk, jenta mi.
Hva er det?
En spottekråke.
Hva koster den?
Behold den.
Takk.
Mor...
Nei, se på deg.
Du er så fin.
- Men inn med halen, lille andunge. - Jeg har noe til deg også.
- Nå er du også fin. - Gid jeg så ut som deg.
Å nei, du. Gid jeg så ut som deg, lille andunge.
Vil du se hva jeg har til deg?
Det er en spottekråke-nål. Den beskytter deg.
Når du går med den, kan det ikke skje deg noe.
Det lover jeg.
Hysj, ikke vær redd. Det skal nok gå bra.
Nå blir vi registrert. De prikker deg i fingeren for å ta litt blod.
- Det har du ikke sagt... - Det gjør ikke vondt.
Sett deg hos de andre små.
Neste.
Vær så god. Neste.
Neste.
Velkommen, velkommen, velkommen.
Gode Dødsleker, -
- og måtte dere alltid ha gunstige odds.
Før vi begynner vil vi vise dere en spesiell film, -
- som vi har tatt med hele veien fra Capitol.
Krig.
En forferdelig krig. Enker, foreldreløse barn...
Det var opprøret som herjet landet.
13 distrikter gjorde opprør mot landet som livnærte dem, -
- elsket dem og beskyttet dem.
Bror bekjempet bror, til alt var lagt øde.
Og så kom freden, dyrekjøpt og møysommelig.
Folket reiste seg av asken, og en ny tidsalder var født.
Men friheten har sin pris. Da forræderne var nedkjempet, -
- sverget vi som nasjon at sviket aldri skulle gjenta seg.
Derfor ble det bestemt at alle Panems distrikter -
- hvert år skal stille en ung mann og en ung kvinne, -
- som skal kjempe til døden i en dyst på ære, mot og oppofrelse.
Den endelige vinneren blir overøst med rikdommer til minne -
- om vår gavmildhet og tilgivelse.
Slik minnes vi fortiden.
Slik verner vi fremtiden.
Så vakkert.
Og nå er tiden inne for å velge -
- en tapper ung mann og ung kvinne...
... som får æren av å representere Distrikt 12 -
- i de 74. årlige Dødslekene.
Som alltid: Damene først.
Primrose Everdeen!
Hvor er du, vennen?
Kom hit.
Prim!
Jeg melder meg frivillig!
Jeg melder meg som utsending!
Vi har en frivillig. Borgermester?
Kom deg vekk. Gå og finn mor.
Jeg er lei for det.
Av sted med deg!
Nei! Nei!
For et drama her i Distrikt 12.
Tidenes første frivillige her i Distrikt 12. Før henne hit.
Kom, vennen. Sånn, ja.
Hva heter du?
Katniss Everdeen.
Jeg vedder hatten min på at det var søsteren din. Ikke sant?
Ja.
En stor applaus for vår aller første frivillige tributt:
Katniss Everdeen!
Og så guttene.
Peeta Mellark!
Her har vi dem:
Utsendingene fra Distrikt 12!
Kom igjen. Gi hverandre hånden.
Gledelige Dødsleker, -
- og måtte dere alltid ha gunstige odds.
Dere har tre minutter.
Dette går bra, Prim. Vi har ikke mye tid.
Du klarer deg.
Ikke ta imot mer mat fra dem. Ikke gi dem navnet ditt mer.
Gale kommer med kjøtt. Du kan selge ost fra geita di.
Prøv å vinne. Kanskje du kan vinne.
Selvfølgelig.
Om jeg kan? Jeg er smart.
- Du er flink til å jage. - Nettopp.
Den vil beskytte deg.
Takk.
Ikke klink ut igjen.
- Det skal jeg ikke. - Ikke som da far døde.
Nå er du den eneste hun har. Du er nødt til å stille opp for henne.
Ikke gråt.
Tiden er ute.
Det skal gå bra, Prim. Det skal gå bra.
Jeg skal vinne!
- Det går bra. - Jeg vet det.
Det gjør det.
Hør på meg. Du er sterkere enn dem. Det er du.
Finn en bue. Det er nok en der hvis du viser dem hvor god du er.
De vil bare ha underholdning. Eller lag en bue selv.
- Du er jo god til å jage. - Dyr.
Det er ikke annerledes.
Vi er 24, Gale. Bare en av oss overlever.
Ja, og det blir deg.
Pass godt på dem, Gale. Ikke la dem sulte.
Vi ses snart igjen.
Bare gled dere. Krystallysekroner, platinadørhåndtak...
Og så flyr det. Vi er i Capitol på mindre enn to dager.
300 km i timen, og man merker det knapt.
Noe av det fine med å få denne mulighet er -
- at selv om det bare er en kort stund, -
- så får dere kose dere med alt dette.
Jeg skal finne Haymitch. Han er sikkert i barvognen.
Har du truffet ham?
Haymitch?
Han er jo mentoren vår. Han vant spillet engang.
Det er greit hvis du ikke vil snakke.
Men det kan vel aldri skade å få litt hjelp.
Gratulerer.
Hvor er det is?
Jeg vet ikke.
Får jeg lov?
Javel, når begynner vi?
Så ivrig du er.
De fleste av dere har det ikke så travelt.
Jeg vil vite hva planen er. Du er jo mentoren vår.
Du skal lære oss å skaffe sponsorer og gi oss gode råd.
Å. Javel.
Venn dere til tanken at dere snart skal dø.
Og vit, innerst inne, -
- at jeg ikke kan gjøre noe for dere.
Hvorfor er du her da?
- På grunn av forfriskningene. - Du har visst fått nok.
Du fikk meg til å søle på de nye buksene mine.
Jeg tror jeg går og drikker opp i kupeen.
- Han tør nok opp. - Det nytter ikke.
Jeg skal snakke med ham.
Vi har to veldig spreke 16-åringer.
Men de stiller jo alltid med sterke motstandere.
Ja, det gjør de.
- Husker du det året? - Ja da.
Et av yndlingsårene og en av yndlingsarenaene mine.
Bruken av ruinene i byen...
- Utrolig spennende. - Og dette øyeblikket...
Det er et øyeblikk man aldri glemmer.
Øyeblikket der en utsending blir seierherre.
- Du ville frosset ihjel. - Nei, for jeg ville tent et bål.
Da dør du.
Når dør en?
O fryd. Slå deg endelig ned.
Jeg sitter og deler ut livsviktige råd.
- Som? - Jeg spurte hvordan man finner ly.
Noe som kan være nyttig hvis du stadig er i live, da.
Hvordan finner man ly?
- Send syltetøyet. - Hvordan finner man ly?
La meg få våkne, vesla.
Disse mentor-greiene er ganske anstrengende.
Send syltetøyet.
Det er mahogni!
Jenta si, det. Du sløyde en kuvertbrikke.
Vil du vite hvordan du overlever?
Du får folk til å like deg.
Nå? Var det ikke det du ventet å høre?
Når dere er midt i spillet, -
- og dere er sultne eller frosne, -
- så kan vann, en kniv eller noen fyrstikker -
- bety forskjellen på liv og død.
Og sånt får dere bare med sponsorer.
Og for å få sponsorer -
- må dere få folk til å like dere.
Og foreløpig, vesla...
... ligger du ikke særlig godt an.
Der er den.
Den er enorm. Helt utrolig.
Kom. Kom igjen.
Behold kniven. Han vet hva han gjør.
Nå har du sett dem. Hva syns du om årets rekrutter?
Kan vi vente noen overraskelser i år?
Vanskelig å si, men det er et interessant mangfold.
En frivillig fra et utkantdistrikt -
- kan man ikke overse.
Hva snakker dere om?
At vi må spyle deg før vi presenterer deg for Cinna.
Det var ufattelig modig av deg. Gjorde du det for søsteren din?
- Jeg heter Cinna. - Katniss.
Det er virkelig synd, men jeg er her for å hjelpe deg.
De fleste ønsker meg lykke til.
Ingen vits i det.
I kveld er det parade.
Vi skal vise deg frem for verden.
- Skal du få meg til å bli fin? - Du skal gjøre inntrykk.
De fleste går i klær fra distriktet sitt.
- Vi er alltid gruvearbeidere. - Glem det.
Jeg vil gjøre noe folk husker. Har du hørt om sponsorsystemet?
Ja, men jeg er ikke flink til å få venner.
Vi får se.
En som er så modig...
... skal vel ikke maies ut som en klovn, vel?
Det håper jeg ikke.
Det er ikke ekte flammer. Med draktene kjenner dere ikke noe.
- Det ser temmelig ekte ut. - Det er meningen.
- Klar? Ikke vær redd. - Det er jeg ikke.
Mer enn 100 000 kjemper for -
- å få et glimt av årets utsendinger.
Og sponsorene får se dem for første gang.
Betydningen av dette øyeblikket kan ikke overdrives.
Nydelig.
Teller ned til første vogn. 15, 14, 13...
Der er de, der er de. Årets tributtungdom.
- Dette er det aller beste. - Man får helt gåsehud.
Er det ikke herlig hvordan stylistene -
- klarer å avspeile de enkelte distriktenes særpreg?
Akkurat. Det er Distrikt 4.
- Fiske. Stilig. - Det er virkelig bra.
Og bak dem ser vi to kraftverksarbeidere, ikke sant?
Og så...
Hva er det i bakgrunnen?
Kom igjen. De vil elske det.
Sånn! To unge mennesker med hendene hevet som sier:
"Jeg er stolt av Distrikt 12. Vi vil ikke bli oversett."
Jeg elsker det!
De vil helt sikkert bli lagt merke til fremover.
President, du er på.
Velkommen.
Utsendinger, vi hilser dere velkommen.
Vi hyller -
- motet og offerviljen deres.
Og vi ønsker dere...
... Gode Dødsleker.
Og måtte dere alltid ha gunstige odds.
Det var fantastisk.
Vi blir det eneste folk kommer til å snakke om.
Så modig.
Tør du komme nær åpen ild?
Falsk ild. Og tør du...
La oss gå opp.
Hvert distrikt får sin egen etasje. Dere fra 12 får toppetasjen.
Kom igjen.
Dette er dagligstuen.
Ja, jeg vet det.
Rommene deres er her inne.
Nå kan dere stelle dere før middag.
Om to uker vil 23 av dere være døde.
En av dere vil leve.
Hvem det blir avhenger av om dere hører etter de neste fire dagene.
Det gjelder særlig det neste jeg vil si.
Ikke noe slåssing med de andre.
Det får dere nok av i arenaen.
Det er fire obligatoriske øvelser. Resten blir individuell trening.
Jeg råder dere til ikke å skulke feltkunnskap.
Alle vil finne sverd. Men de fleste vil dø av naturlige årsaker.
10 % av infeksjoner, 20 % av dehydrering.
Strabasene kan være like farlige som en kniv.
Jason, hvor er kniven min?
- Jeg la den akkurat der! - Jeg har ikke rørt den!
Han har stjålet kniven min!
- Jeg har ikke rørt den! - Din lille dritt!
Slipp meg!
La oss gjøre opp her og nå!
Nei, jeg venter til arenaen. Du blir den første jeg vil ta.
- Alle tilbake i geleddet! - Du vet hvem jeg er!
Han er ambi-tributt. Vet dere hva det er?
- Fra Distrikt 1. - Og 2.
De trener målrettet til de fyller 18. Så melder de seg frivillig.
Det gjør dem ganske livsfarlige.
Men de får ingen særbehandling.
De bor i samme leiligheter som dere.
Og de får ikke dessert. Det får dere.
Hvor gode er de?
De er selvsagt veldig gode. De vinner nesten hvert år...
Nesten.
Men de kan være overmodige.
Og overmot kan være et stort problem.
Jeg hører du kan skyte.
Sånn passe.
Bedre enn det. Far kjøper ekorn av henne.
Han sier hun treffer dem i øyet hver gang.
Peeta er sterk. Han kan kaste en femti kilos melsekk over hodet.
Jeg dreper ikke noen med en sekk mel.
Men du har en sjanse til å vinne hvis noen går på deg.
Jeg har ikke skyggen av en sjanse til å vinne.
Det er jo sant. Alle vet det.
Vet du hva moren min sa?
At Distrikt 12 endelig hadde en mulig vinner.
Men hun mente ikke meg.
Hun mente deg.
Jeg er ikke sulten.
Jeg er også forsynt.
Kast den metallgreia der borte.
Haymitch sier vi ikke får vise ferdighetene våre...
Blåser jeg i. De ser på deg som om du var neste måltid.
Kast den.
Hei.
Hvordan laget du det?
Jeg arbeidet med å pynte kaker i bakeriet.
Jeg skal vise deg.
Der kan du se.
De holder øye med deg.
I morgen skal dere inn en om gangen og bli evaluert.
Det er viktig, for poeng betyr sponsorer.
Det er nå dere skal vise dere.
Du får en bue. Bruk den. Peeta, sørg for å vise råstyrken din.
De begynner med Distrikt 1, så dere skal inn sist.
Jeg sier bare en ting: Sørg for at de husker dere.
Katniss Everdeen.
Katniss...
Treff blink.
Katniss Everdeen.
Distrikt 12.
Hvem bestilte helstekt gris? Hvem bestilte det?
Takk for oppmerksomheten.
- Er du vanvittig? - Jeg ble bare sint.
Oppførselen din setter oss alle i dårlig lys, ikke bare deg.
De vil jo bare ha underholdning.
Det er uoppdragent, Cinna. Det er det det er.
Endelig! Jeg håper du har forstått situasjonens alvor.
Flott skudd, vesla.
Hva gjorde de da du -
- skjøt eplet?
De så ganske sjokkert ut.
- Og så sa du: "Takk for..." - ... oppmerksomheten.
Genialt! Genialt.
Det er neppe like morsomt hvis spillmestrene straffer...
Hvem? Henne? Ham?
Det har de gjort alt. Løs korsettet, og ta en drink.
Det skulle jeg gitt hva som helst for å se.
Utsendingene får karakter fra 1 til 12 -
- etter tre dagers omhyggelig evaluering.
Spillmestrene vil kunngjøre...
Fra Distrikt 1: Marvel med 9 poeng.
Fra Distrikt 2: Cato med 10 poeng.
Clove med 10 poeng.
Fra Distrikt 3... Distrikt 4 med...
Fra Distrikt 7... Fra Distrikt 8...
Og Rue med 7 poeng.
Fra Distrikt 12: Peeta Mellark...
... med 8 poeng.
- Bravo. - Det kommer godt med.
Og sist...
... fra Distrikt 12:
Katniss Everdeen...
... med i alt...
... 1 1 poeng.
Gratulerer.
- Jeg trodde de hatet meg. - De syns vel du har tæl.
Katniss Everdeen, jenta i flammer!
Gud, vi er gode.
- 11 poeng? - Hun fortjente det.
Hun skjøt etter hodet ditt.
- Etter et eple. - Like ved hodet ditt.
Sitt ned.
Seneca, hvorfor tror du vi finner en vinner?
Hva mener du?
Hvorfor skal vi overhode finne en vinner?
Hvis vi bare ville kue distriktene, hvorfor ikke -
- fange inn 24 tilfeldige og henrette alle på en gang?
Det ville gått fortere.
Håp.
- Håp? - Håp.
Det er det eneste som er sterkere enn frykt.
Litt håp er effektivt. For mye håp er farlig.
Det er i orden med en gnist, så lenge den tøyles.
Så...?
Så du må tøyle den.
Javel.
Hun stirret på smykkene mine.
Det var ærlig talt uhøflig.
Haymitch...
Slå deg ned. Det er en av livrettene dine på menyen.
Så herlig.
- Hvor er Peeta? - På rommet sitt.
Hør her. Det er siste dag i morgen.
Vi må arbeide med våre egne folk helt frem til lekene, -
- så du og jeg setter i gang klokken ni.
Hva med ham?
Han sier han vil trene alene fra nå av.
Det skjer av og til på dette tidspunktet. Det er jo...
... bare en vinner.
Vi skulle hatt jordbær dyppet i sjokolade.
Mine damer og herrer, kveldens konferansier:
Caesar Flickerman!
Takk skal dere ha! Takk!
Velkommen, velkommen, velkommen -
- til de 74. årlige Dødslekene!
Om fem minutter står de her alle sammen.
Alle utsendingene dere har hørt så mye om. Er dere spent?
Få høre!
Fantastisk.
- Jeg føler meg ikke fantastisk. - Vet du ikke hvor vakker du er?
Nei. Og jeg kan ikke få folk til å like meg.
- Du fikk meg til å like deg. - Men ikke bevisst.
Nettopp. Bare vær deg selv. Jeg er med deg hele veien.
Bare forestill deg at du snakker til meg.
Okay.
Få se om hun kan blende oss.
En stor applaus for Glimmer!
- Glimmer, er du klar? - Ja, Caesar, jeg er født klar.
Det liker jeg. Det kaller jeg selvsikkerhet.
Gi ham en stor applaus!
Marvel!
Velkommen, Clove.
Det er en ære. Jeg er forberedt, brutal og kampklar.
Cato!
Bare jeg gjør mitt ytterste, skal jeg klare det.
Takk. Godt å se deg. Tusen takk.
Du kan klatre i trær.
Og du er rask. Er du jeger?
Fra Distrikt 12...
Dere kjenner henne som jenta i flammer!
Men vi kjenner henne som bedårende Katniss Everdeen!
Velkommen, velkommen.
Velkommen.
Det var litt av en entré du gjorde forleden.
Hva?
Noen er visst nervøse.
Jeg sa det var litt av en entré du hadde på paraden.
Vil du fortelle om det?
Jeg håpet bare på at jeg ikke ville brenne opp.
Da du kom til syne, stanset omtrent hjertet mitt.
Hadde dere det også sånn?
Hjertet mitt stanset.
Mitt også.
Fortell meg om flammene. Er de ekte?
Ja.
Jeg har dem faktisk på i dag. Vil du se?
Vent. Er det trygt?
- Jada. - Hva sier dere, folkens?
Det betyr visst ja.
Forsiktig, forsiktig.
Nydelig. Takk skal du ha.
Det var virkelig flott, Katniss.
Virkelig flott. Takk skal du ha.
Jeg har ett spørsmål til.
Det gjelder søsteren din.
Vi ble alle veldig rørt -
- da du tok hennes plass i uttaket.
Kom hun og sa farvel?
- Ja. Det gjorde hun. - Gjorde hun?
Og hva sa du til henne da?
At jeg skulle prøve å vinne.
Vinne for hennes skyld.
Selvfølgelig gjorde du det.
Og prøve får du.
Mine damer og herrer, fra Distrikt 12:
Katniss Everdeen, jenta i flammer!
- Du klarte det. Det var fantastisk. - Takk.
Godt jobba, vesla.
Takk.
Og nydelig kjole. Ikke din.
Ta godt imot... Peeta Mellark!
Velkommen, Peeta.
Hva sier du til Capitol? Den svarer ikke.
Det er noe helt annet enn hjemme.
På hvilken måte? Få et eksempel.
Dusjene er merkelige her.
Dusjene? Dusjene er annerledes.
La meg spørre deg, Caesar: Syns du jeg dufter roser?
Vil du lukte?
- Kan du lukte det? - Lukter jeg?
- Du lukter iallfall bedre enn meg. - Jeg har bodd her lenger også.
Veldig morsomt. Si meg, Peeta...
Har du kjæreste hjemme?
Nei, ikke egentlig.
Det tror jeg ikke. Se på det ansiktet.
En kjekk fyr som deg? Peeta, ut med språket.
Vel, altså...
Det er en jente jeg alltid har vært forelsket i.
Men jeg tror aldri hun har lagt merke til meg før uttaket.
Vet du hva, Peeta?
La oss si at du går hen og vinner dette.
Når du kommer hjem, blir hun nødt til å gå ut med deg.
Ikke sant?
Takk, men jeg tror ikke det nytter at jeg vinner.
Hvorfor ikke?
Fordi hun kom sammen med meg.
- Det var uflaks. - Ja, det er det.
Men jeg ønsker deg all mulig lykke.
Peeta Mellark!
Distrikt 12!
Hva skjer? Du snakker ikke til meg, og nå sier du du elsker meg?
Og du vil trene alene, hva?
Hold opp!
La oss gjøre opp!
- Han gjorde deg en tjeneste. - Nå ser jeg svak ut.
Nå er du ettertraktet, og det kommer godt med.
- Han har rett, Katniss. - Visst faen har jeg rett.
Nå kan jeg selge de ulykkelig forelskede fra Distrikt 12...
- Vi er ikke forelsket. - Det er et tv-show.
Og en romanse med ham kan kanskje skaffe deg sponsorer, -
- som kan redde livet ditt.
Okay. Stikk av med deg.
Da er kanskje begge to like hele i morgen.
Manerer!
Du også?
- Får ikke sove? - Nei, klart det.
Beklager at jeg kjeftet.
Jeg mente det som en kompliment.
Jeg vet det.
Hør på dem.
Jeg vil bare ikke at de skal forandre meg.
Hvordan da, forandre deg?
De kunne forvandle meg til noe jeg ikke er.
Jeg har ikke lyst til å være enda en brikke i spillet deres.
Vil du ikke drepe noen?
Nei.
Jeg, jeg gjør nok det når jeg blir tvunget til det, men...
Gid jeg på en eller annen måte kunne vise dem -
- at de ikke eier meg.
Hvis jeg må dø, vil jeg dø som den jeg er.
- Skjønner du? - Ja.
Jeg har bare ikke råd til å tenke sånn.
Jeg har søsteren min.
Jeg vet det.
Ses i morgen, da.
Ses i morgen.
De legger alt mulig rett ved åpningen til Overflødighetshornet.
En bue også. Ikke ta den.
Hvorfor ikke?
De vil lokke deg med på blodbadet. Det er ikke din stil.
Stikk av, finn høyt lende og let etter vann.
Vann er den nye bestevennen din.
Hopper du ned fra pidestallen for tidlig, blir du sprengt i lufta.
Det gjør jeg ikke.
Katniss...
... du kan vinne.
Takk.
Frem med armen.
- Frem med armen. - Hva er det?
Sporingsenheten din.
Systemet kjører.
Knapt et minutt igjen! Utfør siste sjekk.
De er 15 km herfra.
Her.
Takk.
30 sekunder.
Jeg får ikke vedde, men jeg ville satset på deg.
20 sekunder.
10 sekunder.
Da er de i rørene.
50, 49, 48, 47...
... 46, 45, 44, 43...
... 42, 41, 40...
... 39, 38, 37, 36...
... 35, 34, 33, 32...
... 31, 30, 29, 28...
... 27, 26, 25...
... 24, 23, 22...
Og der lød det velkjente braket fra kanonen, -
- som varsler at enda en utsending er falt.
DE FALNE
DISTRIKT 3
DISTRIKT 4
DISTRIKT 7
DISTRIKT 8
DISTRIKT 9
Dermed har 13 falt i løpet av de første åtte timene.
Og Claudius, jeg tror noen danner en allianse.
Så dere ansiktet hennes?
"Å nei! Ikke drep meg! "
Utmerket parodi.
Hei, casanova...
- Sikkert at hun gikk den veien? - Helt sikkert.
- Best for deg. - Det var hennes snare vi fant.
Skal vi ikke drepe ham nå?
Han er den eneste som kan finne henne.
Kom igjen.
Sjef?
Hun nærmer seg utkanten.
To km fra nærmeste rival.
Send henne tilbake.
Klargjør en til. Jeg teller ned. En, to...
Hun er på vei mot venstre flanke.
- Kan du sette et tre i veien? - Jada.
Klargjør tre.
Straks fremme.
Lucia, kjør frem en kanon.
Der er hun!
- Hun er min! - Ikke hvis jeg tar henne først!
- Hvor løper du hen? - Hun er min!
Der er hun!
Hvor skal du?
Flott, jenta i flammer.
- Du er ferdig! - Det nytter ikke.
Hvor skal du?
Drep henne, Cato.
Drep henne!
Drep henne, Cato! Ta henne!
Ta henne!
Har deg!
Jeg gjør det selv.
- Få den. - Skyt henne.
Kast sverdet i stedet!
Vi venter.
Hun må komme ned en gang, eller sulte ihjel.
Vi dreper henne da.
Greit.
Tenn bål.
- Vi kan slå leir der. - Jeg henter ved.
Gutter...
BRUK RIKELIG FOR Å OVERLEVE
Takk.
Claudius, jeg tror det er kongeveps.
- De er livsfarlige. - Ytterst.
Hvis dere ikke vet det, er kongeveps -
- genmodifiserte veps, med gift som gir sviende smerte, -
- sterke hallusinasjoner, og i verste fall, døden.
Løp!
Katniss, løp!
Kom deg vekk! Hva venter du på? Løp!
De er ikke bare livsfarlige, men gift fra kongeveps -
- kan gi sterke hallusinasjoner.
Mor, ikke bare sitt og glo på meg! Si noe!
Løp, Katniss!
Kom deg vekk! Hva venter du på? Løp!
Rue?
Ingen fare, jeg gjør deg ikke noe.
Vil du ha min også?
Nei, ellers takk.
Her.
Takk.
Hvor lenge sov jeg?
Et par dager. Jeg skiftet bladene to ganger.
Takk.
Hva har skjedd i mellomtiden?
Jenta fra 1 og gutten fra 10.
Hva med... gutten fra mitt distrikt?
Han lever. Han er visst nede ved elva.
- Er det sant, alle de greiene? - Hva da?
Du og han?
Hvor er Cato og de andre?
De har forsyningene sine nede ved sjøen.
Alt ligger i en diger haug.
Lyder fristende.
Dette utvikler tykk røyk, så når du har tent det, -
- går du videre til neste bål.
Tenn dette sist, og møt meg der borte.
Så ødelegger jeg sakene deres mens de leter etter oss.
Vi må ha et signal i tilfelle en av oss blir forsinket.
Følg med.
Spottekråker. Genialt.
Hjemme bruker vi dem hele tiden.
Prøv.
Så hvis vi hører det, -
- betyr det at vi er okay og på vei tilbake.
Det skal nok gå bra.
Vi ses til kveldsmat.
Se, folkens! Kom her! Se!
Bli med. Du holder vakt til vi kommer tilbake.
Vi får se om hun oppdager fellene.
De har visst gravd ned miner -
- rundt den store haugen med godsaker.
Det skjønte hun visst, hva?
Katniss!
Katniss, hjelp!
Katniss!
Katniss! Hjelp!
Det skal gå bra.
Ingen fare. Dette går bra.
Du klarer deg.
Sprengte du maten?
Smitt og smule.
Bra.
Du må vinne.
Kan du synge?
Jada.
under piletreet
på engen et sted
står en seng av gress
med en pute i fred
lukk nå dine øyne
og legg deg ned
når du ser igjen...
Unnskyld.
DISTRIKT 11
Ikke drep henne. Da gjør du henne til martyr.
- Vi har en alt. - Jeg hørte Distrikt 11 kan eksplodere.
- Hva foreslår du? - Folk er veldig sinte.
Jeg vet du har prøvd å håndtere et opprør før.
Kan du ikke skremme dem, så gi dem noe å heie på.
Hva da?
Ung kjærlighet.
Har du falt for den underlegne?
- Alle elsker den underlegne. - Ikke jeg.
Har du vært der selv? I 10, 11, 12?
Ikke personlig.
Jeg har.
Det er mange underlegne.
Og masse kull.
Jordbruk, mineraler... Ting vi trenger.
Det er mange underlegne.
Og kunne du sett dem...
... tror jeg heller ikke du ville heiet på dem.
Jeg liker deg.
Vær forsiktig.
Hør etter, utsendinger.
Regelen som krever en enkelt vinner er fjernet.
Fra nå av kan to kåres som vinnere -
- hvis de er fra samme distrikt.
Denne meldingen vil ikke bli gjentatt.
Peeta...
Herregud! Peeta!
Hei...
Det skal gå bra.
- Hva skjedde? - Et sverd.
Det er stygt, hva?
Det går bra.
Katniss...
- Katniss... - Nei!
Jeg går ikke fra deg. Det gjør jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Ingen finner deg her.
De har funnet meg alt.
- Vi får tak i medisin. - Jeg får ikke så mange fallskjermer.
- Vi finner på noe. - Hva da?
Noe.
KALLER DU DET ET KYSS?
- Medisin? - Nei, suppe.
La meg.
Du er snill.
Du ga meg mat engang.
Det tenker jeg på hele tiden.
Jeg kastet brød til deg.
Jeg skulle ha gått ut til deg. Jeg skulle ha gått ut i regnet...
Du er varm.
Jeg husker første gang jeg så deg.
Du hadde håret i to fletter i stedet for en.
Jeg husker du sang i en musikktime.
Læreren spurte hvem som kunne dalens sang, og hånda di fløy opp.
Og siden så jeg på jeg deg hver dag når du gikk hjem.
Hver dag.
Si noe.
Jeg er ikke flink til det.
Kom her, da.
Vær så snill.
Selv om jeg ikke klarer meg...
Stille.
Hør etter, utsendinger.
I morgen ved soloppgang er det fest -
- ved Overflødighetshornet. Det blir ingen vanlig fest.
Dere alle har desperat bruk for noe...
... og vi akter å være særdeles gavmilde.
Medisin.
- Du drar ikke alene. - Du kan jo ikke gå.
Jeg lar deg ikke våge livet for meg.
Du ville gjort det for meg, ikke sant?
Hvorfor gjør du dette?
- Nå får du iallfall ikke dra. - Peeta...
Vær så snill.
Bli her.
Ja.
Jeg blir.
Hvor er kjekken?
Jaså. Du ville hjelpe ham, hva?
Så søtt. Synd du ikke kunne redde venninnen din.
Den lille jenta. Hva var det hun het?
Rue?
Vi drepte henne.
Og nå dreper vi deg.
Drepte du henne? Jeg hørte deg!
- Cato!! - Du sa navnet hennes!
Denne ene gangen, 12.
For Rue.
Peeta, jeg har medisinen.
- Hva skjedde? - Jeg har det bra.
Jenta fra 2 kastet en kniv.
- Du lovte å ikke dra. - Du ble verre.
Unnskyld.
- Du trenger også litt. - Jeg klarer meg.
Det er bedre.
Din tur.
- Jeg klarer meg. - Du trenger det også.
- Kom igjen. - Javel.
Det er mye bedre.
Herregud.
Jeg kjenner ikke noe.
Vi kan dra hjem.
Vi er det siste laget nå.
Vi kan dra hjem.
Thresh stakk av. Cato er ved Overflødighetshornet.
Han våger seg ikke ut i det ukjente. Foxface kan være hvor som helst.
Her kan vi jage. Vi har ikke mer mat.
Okay, jeg tar buen.
Bare fleipa. Jeg samler noe i stedet.
Peeta?
- Er du okay? - Jeg hørte kanonen og trodde...
Det er nattlykt! Du ville dødd på flekken.
- Det ante jeg ikke. - Du skremte livet av meg.
Unnskyld.
Jeg ante ikke at hun fulgte meg.
- Hun er lur. - For lur.
- Hva er det du gjør? - Kanskje Cato også liker bær.
- Hva er klokka? - Godt over tolv.
- Hvorfor er det så mørkt? - De vil nok bli ferdige.
- Er du klar, Lucia? - Her er den.
Flott.
- Kan du sette den i midten? - Jada.
Akkurat. Glimrende!
Hørte du det?
Hva var det?
Innspurten.
DISTRIKT 11
Her.
Kom.
Kom igjen. Skyt.
Vi to faller, og du vinner.
Kom igjen. Jeg er død uansett.
Det har jeg vært hele tiden.
Jeg skjønte det ikke før nå.
Hva med dette? Er det det de vil ha?
Nei. Nei.
Jeg klarer det.
Å drepe en til.
Det eneste jeg kan.
For distriktet mitt.
Ikke at det nytter.
Hør etter, utsendinger.
Vi har foretatt en liten regelendring.
Den tidligere endringen som tillot to vinnere fra samme distrikt -
- er blitt annullert.
Vi kårer bare en vinner. Lykke til.
Og måtte dere alltid ha gunstige odds.
Gjør det.
En av oss må dra hjem.
En av oss må dø. De må få vinneren sin.
Nei.
Det får de ikke.
Hvorfor skulle de?
- Nei! - Stol på meg.
Stol på meg.
Sammen?
Sammen.
En...
To...
Tre.
Stopp!
Mine damer og herrer, la meg presentere vinnerne...
... av de 74. årlige Dødslekene.
De er sure på deg.
Fordi jeg ikke døde?
Fordi du dukket dem.
Leit at det ikke gikk som de ville.
Jeg er like sur på dem.
Dette er alvorlig. Ikke bare for deg.
De finner seg ikke i sånt.
Si du ikke kunne for det. Du var så forelsket i gutten -
- at du ikke orket tanken på å miste ham.
At du heller ville dø enn å leve uten ham. Forstått?
- Hva følte du -
- da du fant ham ved elven?
Jeg var lykkeligst i verden.
Jeg ville aldri leve uten ham.
Og deg, Peeta?
- Hun reddet meg. - Vi reddet hverandre.
Mine damer og herrer, de to forelskede fra Distrikt 12, -
- dette årets vinnere -
- av de 74. årlige Dødslekene!
- Gratulerer. - Takk.
- En skjønn nål. - Den er fra mitt distrikt.
De må være veldig stolte av deg.
Hva gjør vi hjemme?
Jeg vet ikke. Vi prøver vel å glemme.
Jeg vil ikke glemme.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2012